Новости
Суббота, 19 января 2019 16:01

V обсуждения перевода на бурятский язык трактата "Зерцало мудрости"

Перевод сделали: XXIV Пандито Хамбо Ламы Дамба Аюшеев и преподаватели Буддийского университета "Даши Чойнхорлин" им. Дамба Даржа Заяева.

Для обсуждения нового перевода трактата на бурятский язык в Иволгинский дацан приехали только мужчины – представители поселений,ученные, преподаватели и гости, 
которые знают родной язык и умеют мыслить, чтобы начать постигать смысл трактата для достижения высших нравственных целей жизни.

В ранних текстах замечен неточный перевод некоторых бурятских слов, ведь в Советские времена люди не могли использовать все слова, по тем или иным причинам. И большее предпочтение всегда уделялось смыслу предложений.

В данном переводе сохранена стилистика оригинала текста, - это считается важным при переводе текста учения, так как в смысл каждого слова заключена глубокая мудрость , поэтому, в этом новом переводе использованы слова, которые дословно передают смысл учения Доромбо ламы Хайбзун Галшиева.

Отразить смысл текста и сохранить стилистику - такой цели добивались переводчики( не меняя смысл текста, и не заменяя на другие подборные слова). 
Лишь увидев новый перевод люди могут понять, что есть существенное отличие переводов.

Энэ насанда алдаа гаргангуй сайн байха гэбэл, Эрдэни Хайбзун Галшиев Ламын сургаалаар бай.

Если хотите в этой жизни прожить не делая ошибок ,
живите следуя наставлениям доромба ламы Эрдэни Хайбзун Галшиева.

Доромба лама собрал в своих наставлениях правила жизни, советы, как не попасть в плохие ситуации в тех или иных случаях, как должен вести себя начальник, как должен себя вести глава семьи, как вообще правильно действовать во всех случаях - описаны в книге написанной Эрдэни Хайбзун Галшиевым- "Бэлиүүн толи" Зерцало Мудрости . 
Читайте и не делайте ошибки впредь. 
Вся мудрость собрана в одной книге и подарена нам. 
1000 наставлений . 
Живите мудро, следуя наставлениям.

Отличительная черта учений - наставления имеют причинную следственную связь между собой, логически доводя до понимания все мысли, показывая все на примерах. Это говорит о высоком уровне образованности ЭРДЭНИ ХАЙБЗУН ГАЛШИЕВА. 
Если в своей жизни человек научиться использовать нравственные и благородные знания даже из 100 учений Ламы Галшиева, то сколько пользы и помощи он принесет окружающим людям.

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии